Jean-Louis Kieffer, "Le Platt Lorrain de poche"
Publisher: Assimil | 2006 | ISBN: 2700503740 | French | PDF | 197 pages | 35.32 Mb
En passant par la Lorraine, plus précisément par le département de la Moselle, vous entendrez une langue qu'il ne faut pas confondre avec l'allemand ou l'alsacien. Il s'agit du francique, également appelé "platt", une langue germanique parlée de Thionville à Sarrebourg. C'est la langue de nos ancêtres les Francs ... dans sa forme moderne évidemment !
Grâce à ce guide truffé d'humour et d'expressions pittoresques, vous allez découvrir le charme du platt en toute simplicité. Après une initiation à la grammaire, l'auteur vous propose du vocabulaire utile au quotidien et des expressions toutes faites, dont la plupart reflètent la poésie d'une langue pleine de surprises.
Un guide de conversation pour découvrir le Platt ou francique lorrain à travers les mots-clefs, les expressions courantes, les coutumes locales et un lexique. Dès les premières pages, vous êtes initié aux structures de la langue et vous apprenez à construire vos propres phrases. Des rubriques thématiques vous permettent de faire face à toutes les situations de la vie courante: vous y trouverez un vocabulaire riche et varié, des expressions usuelles et des phrases types pour communiquer facilement dans cette langue germanique de l'est de la Lorraine.
REMARKS: This is indeed a german dialect which looks like and confuse the name of the real Patt Deutsch which is another language.
