Voici, dans le troisième (et dernier) volume de la traduction des Contes d'Andersen par Ernest Grégoire et Louis Molan, illustrée par Yan' Dargent, une deuxième partie que nous vous proposons ici. Elle contient des contes célèbres comme Le Briquet ou L'intrépide Soldat de Plomb, mais aussi d'autres chefs d'oeuvre de poésie onirique (Le Vieux Ferme-l'Oeil) ou fantastique (L'Ombre). Andersen témoigne aussi des progrès techniques et scientifiques de son époque : la pose du câble télégraphique sous-marin dans Le grand Serpent de Mer, ou la photographie dans Le Bisaïeul. Il donne la parole à des êtres inanimés (L'Homme de neige), des objets (Le Sanglier de bronze), des animaux, la nature (L'Histoire de l'Année), des êtres légendaires ou même des êtres réels, qui doivent se surpasser pour atteindre leur but et prétendre au bonheur (Le Jardin du Paradis). Toujours originaux et variés, ces contes sont tour à tour légers, drôles, moraux, grinçants, nostalgiques, graves ou candides. Des contes à (re)lire dans leur version originale, tant ils sont intemporels, plein d'imagination et de trouvailles émouvantes. Le plus dur - dit le Vieux Ferme-l'Oeil , c'est que j'ai à descendre toutes les étoiles pour les récurer et les rendre brillantes. J'en prends un tas dans mon tablier, en ayant soin d'abord de les numéroter, et je fais de même des trous d'où je les décroche; comme cela je puis remettre chacune à sa place, sinon elles ne tiendraient pas, et tout le firmament finirait par crouler Contes de cette deuxième partie : Le Sarrasin, Le grand Serpent de Mer, Ce que racontait la vieille Jeanne, Le Briquet, L'intrépide Soldat de Plomb, L'Ange, Le vieux Ferme l'Oeil, Le Sanglier de Bronze, La Comète, Le Gnome et l'Épicier, Le Bisaïeul, C'est le Rayon de Soleil qui parle, La Pierre philosophale, Le Bonheur dans une Branche, L'Homme de Neige, Le Livre muet, L'Histoire de l'Année, Le Jardin du Paradis, L'Ombre, La Vieille Cloche d'Église.

Des galoches magiques, qui réalisent les souhaits de celui qui les porte ? Elles vont avoir plusieurs propriétaires qui, tous, réaliseront leur souhait un peu fou (remonter le temps, voyager). Mais qui, ensuite, retrouveront leur réalité et leur vie avec, somme toute, beaucoup de plaisir... Et la lune ? Si elle racontait tout ce qu'elle peut observer du monde et des gens discrètement depuis le ciel, la nuit ? Elle est en Inde, en France, en Suède, à Venise, à Pompeï ou Copenhague, elle voit tout : c'est une succession d'images quasi cinématographiques, parfois très courtes, mais toujours pleines d'empathie et de poésie. Et ainsi, de nombreux autres contes... Andersen a l'art de faire parler et penser les objets, même les plus courants, comme une tirelire, un encrier, une fleur, une paire de chaussure ou un astre. Il sait leur donner vie et leur insuffler toute sa poésie personnelle et ses rêves d'enfants. Un plaisir renouvelé ! Avec cette dernière partie s'achève notre reprise des Contes d'Andersen issus de la trilogie traduite par Ernest Grégoire et Louis Moland, illustrée par Yann d'Argent : Contes danois, Nouveaux Contes danois et Les Souliers rouges et autres Contes. Dans cette partie : Les Galoches du Bonheur, La Plume et l'Encrier, Le Lin, Livres d'Images, La vieille Lanterne, La Tirelire, Les deux Coqs, Ogier le danois, Les Feux-Follets sont dans la Ville.

Benny Bunt aurait dû réussir dans la vie grâce à sa formidable mémoire. Il compare sa tête à une maison de 10.000 pièces où sont stockées des informations de toute nature et fait fructifier ses dons en appelant les flics pour leur vendre des renseignements. C'est un indic, même si lui se considère plutôt comme un espion en mission. Si Benny se retrouve dans une prison de Californie accusé de trois meurtres, c'est à cause de Gus Miller. Tout a commencé en fait le jour où Gus « Mad Dog » Miller a poussé la porte du bar sordide où Benny passe son temps aux côtés de losers pittoresques et plus ou moins dangereux, perdus dans les brumes de l'alcool et de la drogue. « Mad Dog » est un ancien combattant du Vietnam couvert de tatouages et qui arbore un collier d'oreilles humaines. La légende veut qu'il ait échappé à ses geôliers Viêt-Cong en leur enfonçant une baguette dans le cerveau. C'est le genre de personnage que Benny n'aurait sans doute pas dû rencontrer...