" Ils étaient quatre compagnons. Ils n'éprouvaient aucune appréhension, nul mauvais pressentiment et ils auraient sans doute beaucoup ri, si on leur avait annoncé que trois d'entre eux allaient mourir ! " Ainsi commence, en cette année 1133, une sanglante chasse à l'homme qui mènera Galeran de Lesneven de l'Aber Wrac'h, en pays d'Armor, jusqu'à la Normandie. Et c'est au cœur de l'abbaye fameuse du Mont-Saint-Michel, dans les sables de la baie, que se poursuivra son parcours initiatique et que, devenu chevalier, sa quête lui apparaîtra, dans le sang et les passions des hommes...

Après avoir été longtemps réduites à des recueils de sentences morales ou à des modèles rhétoriques, les pièces des grands dramaturges grecs et latins reconquièrent, à la fin du XVe siècle, une part importante de leur théâtralité. Le travail des traducteurs, situé au carrefour de lexplication philologique et de lappropriation culturelle, est un élément essentiel de ce renouveau. Le théâtre occupe une place centrale parmi les uvres antiques éditées et commentées par les Renaissants, et dans leurs réflexions sur lAntiquité, mais pose de nombreux problèmes dinterprétation. Comment lire ces textes destinés à la scène et dont une pleine compréhension engage le ressaisissement dun monde révolu? Les contributions réunies dans ce volume explorent la diversité des pratiques européennes du XVe au XVIIIe siècle afin de mieux mettre en valeur le rôle joué par la traduction dans le nouveau statut du texte dramatique. Elles éclairent la dimension herméneutique de la traduction, son apport à la réflexion théorique sur le théâtre et la place du spectacle antique dans la Querelle des Anciens et des Modernes.

À l'intention des amateurs d'Arsène Lupin, je propose ce petit ouvrage, à mi-chemin entre le pastiche et la réinterprétation historico-littéraire, paru en 1955. Il est basé sur le premier roman que Maurice Leblanc a consacré au gentleman-cambrioleur, L'Aiguille Creuse, paru en 1909 (les titres précédents étaient des recueils de nouvelles).