Sur les trente exercices de la troisième édition d�Apprendre à traduire, dix sont nouveaux. Si certains
portent sur des questions déjà abordées dans les deux premières éditions, d�autres se penchent sur de nouveaux
problèmes : sigles et acronymes, écriteaux et panneaux; les prépositions /with/ et /avec/, /on/ et /sur/.
Deux exercises composés spécifiquement à cette fin sont consacrés à la question des niveaux de langue à laquelle
les éditions précédentes n�avaient pas accordé l�attention qu�elle mérite.

Russie polonaise, 1741. Tombée dans la misère, la comtesse Boruwlaska vend son fils à une amie fortunée. Comme jouet humain. À neuf ans, Joseph a la taille d'un enfant à la naissance. Idéalement proportionné, les traits fins, ravissant. C'est une "réduction humaine", un lilliputien. Doué d'une intelligence exceptionnelle. Un monstre parfait. Le sort qui l'attend est celui d'un animal de compagnie ou d'une bête de foire. "Joujou" va vivre quatre-vingt-dix-huit ans à cheval entre les fastes de l'Ancien Régime et les débuts de la révolution industrielle, jouer du violon pour des rois et pour des putains, séduire des femmes, sillonner l'Europe à feu et à sang, exciter la convoitise des savants, devenir une légende.De sa plume vive et élégante, Eve de Castro s'empare avec brio de ce fascinant destin. Celui d'un aigle enfermé dans le corps d'une puce.

Le Cycle du Graal est une série de romans historiques comprenant huit tomes, écrits par Jean Markale. Il s'agit d'une ré-écriture, dans un style contemporain, d'épisodes relatifs à la légende arthurienne telle qu'elle apparaît dans les manuscrits du xie au xve siècle. Ces épisodes appartiennent aussi bien aux versions les plus connues, qu'à des textes demeurés trop souvent dans l'ombre. Ils ont été choisis en fonction de leur intérêt dans le déroulement général du schéma épique qui se dessine à travers la plupart des récits dits de la Table Ronde.
1-La Naissance du roi Arthur
2-Les Chevaliers de la Table Ronde
3-Lancelot du Lac
4-La Fée Morgane
5-Gauvain et les chemins d'Avalon
6-Perceval le Gallois
7-Galaad et le Roi Pêcheur
8-La Mort du roi Arthur

Cette nouvelle approche pédagogique, qui interpelle beaucoup l'émotion, la créativité et le plaisir, met l'accent sur les expériences, les observations et les réflexions des savants, replacées dans leur contexte historique. Le lecteur est invité à reproduire lui-même plusieurs de ces expériences historiques, avec du matériel facile à trouver chez soi ou à la quincaillerie.

Les enseignants y découvriront un matériel complémentaire stimulant pour leurs cours de physique, et les adolescents, un divertissement scientifique à leur niveau. Même les scientifiques prendront plaisir à y découvrir l'histoire de l'électricité racontée de façon bien particulière.

Le présent livre constitue le deuxième volume de la série. Il porte sur les piles électriques et les propriétés des courants électriques continus. On y parle, entre autres, des moteurs électriques, des télégraphes et de l'éclairage électrique, en partant de la fin du 18e siècle jusqu'à nos jours.

On y trouve également une évaluation du moteur-roue du physicien Pierre Couture qui démontre les avantages de cette technologie, qui recourt à des piles rechargeables sur le réseau électrique, sur celles des piles à combustible.

Sur la route de l'électricité est un ouvrage qui vise à stimuler le goût des
sciences auprès des jeunes, en misant sur l'histoire et l'expérimentation maison. L'approche
structurée et systématique entraîne le lecteur dans un processus graduel de découvertes, de
l'Antiquité à aujourd'hui, à travers des épisodes abondamment illustrés. Cette nouvelle approche
pédagogique, qui interpelle beaucoup l'émotion, la créativité et le plaisir, met l'accent sur les
expériences, les observations et les réflexions des savants, replacées dans leur contexte historique.
Le lecteur est invité à reproduire lui-même plusieurs de ces expériences historiques, avec du matériel
facile à trouver chez soi ou à la quincaillerie. Les enseignants y découvriront un matériel
complémentaire stimulant pour leurs cours de physique, et les adolescents, un divertissement scientifique
à leur niveau. Même les scientifiques prendront plaisir à y découvrir l'histoire de l'électricité
racontée de façon bien particulière.