Le Potier n'a pas le choix : il doit vendre son dernier agent dormant se cachant aux États-Unis, Borisovitch, ou il finira exilé au fin fond de la Sibérie. Cet ancien espion du KGB a été piégé par Frances et Caroll, deux agents de la CIA qui veulent réaliser le coup de leur carrière : utiliser Borisovitch pour tuer un politicien américain et faire porter le chapeau à l'URSS. Pris de remords, le Potier tente d'empêcher son agent de commettre un meurtre dont les retombées, en pleine guerre froide, seraient catastrophiques.

Robert Littell, l'un des grands maîtres du roman d'espionnage, après plusieurs livres qui se développent dans un contexte international, se tourne ici vers le polar et situe son récit dans un décor profondément américain.

Lemuel Gunn, agent de la CIA en poste en Afghanistan jusqu'à ce que sa dénonciation de l'assassinat de civils par des soldats américains provoque sa révocation, est devenu détective privé. Il s'est installé au Nouveau-Mexique et vit désormais dans un mobile home de légende, qui en 1937 fut la caravane de Douglas Fairbanks Jr. sur le tournage du Prisonnier de Zenda.

Fantasque, farouchement indépendant, Gunn se réaccoutume difficilement à la vie civile quand se présente à lui Ornella Neppi, intrigante comtesse aux pieds nus : la belle lui demande de retrouver un certain Emilio Gava, qui a disparu alors que, arrêté pour une affaire de drogue, il bénéficiait d'une liberté sous caution pour laquelle l'oncle d'Ornella s'était porté garant. L'affaire se révèle plus épineuse encore lorsque Gunn met au jour les liens qui unissent Gava tant au FBI qu'à deux familles mafieuses du Nevada qu'oppose une guerre sans merci.

Au fil d'une intrigue électrique, ponctuée de multiples rebondissements, Robert Littell donne vie à un détective à l'ancienne, qui comprend que les valeurs qui le portent n'ont plus cours. Il dessine avec un humour irrésistible une galerie de personnages originaux et hauts en couleur, dans un livre tendrement désenchanté aux accents de la petite musique de Raymond Chandler, comme un hommage à la grande époque du roman noir.

Mike Ford est un jeune étudiant en droit à Harvard. Lors d'un séminaire, il fait la connaissance du professeur Davis, une figure légendaire de Washington D.C. qui, après avoir collaboré avec les présidents Johnson et Nixon, a fondé sa propre société de lobbying, le Davis Group, qui bénéficie dans le monde politique et les milieux d'affaires du réseau d'influence le plus important de la ville. En font partie ceux communément appelés les 500, les cinq cents hommes les plus puissants du pays. Davis, séduit par le talent naissant du jeune homme, lui propose, à sa grande surprise, de rejoindre sa société. Endetté, Mike, dont le père, un brillant escroc, végète en prison, ne peut refuser cette offre inespérée. Au fil des mois, il s'initie donc aux arcanes de la politique américaine et des milieux d'affaires et apprend les codes et les lois impitoyables qui régissent le lobbying. Mais bientôt, il découvre aussi la face sombre du Davis Group et se demande s'il n'a pas vendu son âme au diable. Lorsqu'il comprend que son recrutement ne doit rien au hasard, et que ce ne sont pas ses talents qui ont suscité l'intérêt de Davis, mais une raison beaucoup plus secrète et personnelle, une impitoyable partie d'échecs se met en place. Seul face au groupe, face à Davis, Mike va devoir maîtriser, comme son père par le passé, l'art délicat de la manipulation, et se montrer le plus malin afin de battre son mentor à son propre jeu. Un an avant sa parution, ce formidable thriller a été à l'origine d'un incroyable buzz dans les milieux éditoriaux américains. Après des enchères entre les principaux studios, les droits du livre ont été achetés 1 million de dollars par la 20th Century Fox, qui en prépare une adaptation cinématographique. Le lecteur comprendra dès les premières pages de ce roman qu'on ne peut véritablement pas lâcher les raisons de cet engouement mérité.

TOME 1 : Nouveau nom, nouvelle ville, nouvelle vie. Nastasia a fait trop souvent de (désastres?) qui ont compter. Et il n'y a pas de fin en vue. Rien ne se termine jamais vraiment ... quand tu es immortel. Mais cette fois c'est différent: Nastasia sait que cette nouvelle ville doit tenir son salut ou sa mort.

Nastasia est né dans l'obscurité, et il a embrassé toute sa vie. Quatre cents ans auparavant, une tragédie a privée de son droit d'aînesse, et elle a vécu dans un mensonge depuis. Aujourd'hui, quatre siècles d'explorer les profondeurs et les limites de puissance des ténèbres a laissé comme sentiment à Nastasia la mort à éc�uré. Si elle continue dans cette voie, elle finira comme très sombre, tordu, mauvaise-chose avec une puissance inimaginable. Ou elle peut commencer la longue route vers la lumière douloureuse, et récupérer le destin que d'autres ont essayé de détruire.

Ils sont rares. Vous avez peut être jamais rencontré, jamais assis à côté de l'un sur un plan, jamais mangé dans le même restaurant dans au même moment. Mais les Immortels sont là. Ont toujours été là. Seront toujours là. Il se déplacent chez les humains, en jouant leur propre destin maudit. Parfois subtilement, parfois avec d'énormes, d'importantes implications pour l'humanité. Mais personne ne le saura jamais. Sauf vous.

What's up? Ce petit dictionnaire tout simplement !
Il répertorie plus de 2 000 expressions d'anglais courant. Il ne s'agit pas de locutions imagées ou pittoresques, mais bien d'expressions de la vie quotidienne, essentielles à connaître. Attention ! Ces associations de mots, tout à fait naturelles et banales pour un locuteur anglais pratiquant sa langue maternelle, ne le sont évidemment pas pour nous.
Halte aux expressions hasardeuses !
Certaines traductions peuvent paraître évidentes, mais l'un des problèmes entre le français et l'anglais réside dans la tentation de traduire littéralement... grossière erreur !


Jugez plutôt : affaire(s)

Ce ne sont pas vos affaires ! - This is none of your business!
Il est à son affaire. - He's in his element.
Il est tiré d'affaire [maladie]. - He's pulled through.
Tu auras affaire à moi ! - You'll be hearing from me!
Ils font des affaires ensemble. - They do business together.
Alors, comment dit-on en bon anglais ?