« Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-même. Ce sont ces trois éclairages-là que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues. Eco demande à ses lecteurs d'être plurilingues, et non polyglottes, nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison.
Lorsqu'on arrive à la notion capitale de la fidélité : s'il ne cite pas le fameux traduttore-traditore (que les Français ont inventé) il nous apprend que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme et dans cette histoire de passage d'un monde à l'autre tout est affaire de négociation. Voilà, le mot est lâché ; tout bon traducteur est celui qui sait bien négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout donc est dans le presque du titre. »

Des recettes variées et équilibrées pour toutes les occasions : sandwichs et salades à emporter ou à manger sur le pouce, des recettes pour solitaire ou une dînette en amoureux, des plats pour un repas entre copains, des idées tendances pour les plus doués, et quelques recettes de cocktails qui font toujours leur effet !

Permettre aux tout-petits de découvrir les aliments dans le plaisir et sans stress, voilà ce que nous propose la nutritionniste Julie DesGroseilliers. Pratique et ludique, ce livre se veut avant tout un outil de référence pour les parents. Ils y trouveront des repères alimentaires en fonction de l'âge des enfants et des réponses aux questions fréquemment posées. Il regroupe plus de 85 recettes simples et originales, concoctées pour les bébés mais souvent adaptées pour plaire au reste de la famille.
Conçu pour répondre aux besoins alimentaires des enfants de 4 à 24 mois, BÉBÉ A FAIM offre une approche flexible et non moralisatrice des nouvelles recommandations en alimentation des enfants et en introduction des aliments solides..

Cet ouvrage a pour objectif de fournir au lecteur les bases et les outils indispensables pour rédiger et mettre en forme tout type de communication professionnelle en anglais (mail, compte rendu, rapport, invitation, carte professionnelle...). Il aborde les difficultés, particularités ou exceptions de toutes les formes d'écrits en langue anglaise, en distinguant l'anglais américain et l'anglais britannique. Le livre débute par un test d'évaluation permettant au lecteur de connaître son niveau écrit et les problèmes récurrents qu'il doit surmonter. Il regroupe l'ensemble des connaissances grammaticales, syntaxiques et typographiques indispensables à une communication écrite claire et efficace. Il propose enfin un index complet en français et un lexique de vocabulaire professionnel anglais/américain, avec repérage typographique des différences anglais/américain.

Un manuel de survie consacré aux situations les plus extrêmes, les plus improbables... et les plus drôles.

Ce livre peut vous sauver la vie !

A mille lieues des kits de survie pour baroudeurs, ce guide pratique réunit une mine d'explications illustrées et de conseils d'experts réellement utiles, qui vous permettront d'affronter le danger ou d'échapper au pire, avant qu'il ne soit trop tard!

- Encaisser un coup de poing;

- Démarrer une voiture sans clé de contact;

- Faire fuir un requin;

- Mettre au monde un bébé dans un taxi;

- Soigner une blessure par balle;

- Echapper à un taureau qui charge;

- Survivre à la morsure d'un serpent venimeux.

La plupart de ces situations ne vous arriveront probablement jamais. Probablement. Mais le jour où cela se produira, mieux vaudra avoir lu ce livre! C'est sans doute ce qui lui a valu un énorme succès de librairie aux Etats-Unis, où sa parution a suscité un véritable phénomène de société.