Sur les trente exercices de la troisième édition d�Apprendre à traduire, dix sont nouveaux. Si certains
portent sur des questions déjà abordées dans les deux premières éditions, d�autres se penchent sur de nouveaux
problèmes : sigles et acronymes, écriteaux et panneaux; les prépositions /with/ et /avec/, /on/ et /sur/.
Deux exercises composés spécifiquement à cette fin sont consacrés à la question des niveaux de langue à laquelle
les éditions précédentes n�avaient pas accordé l�attention qu�elle mérite.