L'atmosphère s'assombrit et soudain, un souffle d'apocalypse balaya Nagasaki. Un énorme champignon atomique s'éleva dans le ciel. Exactement comme en 1945. Victimes d'un repli de l'Espace-Temps, Kariven et ses amis assistaient à l'horrible spectacle. Mais ils ne savaient pas que la force qui les avait projetés trente-sept ans en arrière allait les enfermer plus loin encore, en plein cœur du passé.