Bien sûr qu'au Bal des Poissonniers on devrait danser et élire le plus beau couple de Billingsgate... Un bal, c'est fait pour ça, normalement. Mais essayer un peu de pousser sur la piste des Irlandais vociférants et des Écossais obtus... Voilà pourquoi au Bal des Poissonniers on ne danse pas, on cogne. Dans un bel élan oecuménique, les papistes et les hérétiques échangent nez en compote, lèvres fendues et yeux au beurre noir. Et en général, on trouve cela très drôle. Sauf que cette fois, il y a un cadavre au tapis...

Extrait :
- Madame, nous allons tenter l'impossible pour mettre la main sur le meurtrier, mais vous devez nous aider.
- De quelle façon ? demanda l'Irlandaise.
- En répondant à quelques questions. La victime était-elle avec vous, cette nuit, au Bal des Poissonniers ?
- Non.
- Pourquoi ?
- Son père l'avait punie et enfermée dans sa chambre.
- Punir une grande fille... qu'avait-elle donc fait ?
- Elle nous avait déclaré son intention de se marier.
- Et alors ?
Molly baissa la tête et chuchota, comme si elle lâchait une grossièreté.
- Avec un Écossais...